روایتی از دیدار با پاول دوروف بنیان‌گذار تلگرام

این مطلب بخش اول از ترجمه‌ی مقاله‌ی مفصل یاشا لوین است که در ۴‌ام سپتامبر ۲۰۱۷ در وب‌سایت The Baffler منتشر شد.

 عصر؛ دوشنبه‌ای از ماه ژوئن، محلی نامعلوم، جایی در شمال اروپا.

در ناهارخوری خصوصی یک هتل باشکوه نشسته‌ام، در حال صحبت با پاول دوروف، معروف به «زاکربرگِ روسیه»؛ او یک غول اینترنتی جوان است که محبوب‌ترین شبکه‌ی اجتماعی کشورش یعنی VKontakte را ساخت و پیش از سی‌سالگی آن را به سرمایه‌داران نزدیک به کرملین باخت. مدت کوتاهی پس از آن که ادوراد اسنودن افشاگر مشهور آمریکایی، تحت پیگرد فدرال قرار گرفت و به روسیه گریخت، دوروف به او کاری پیشنهاد داد؛ اما این هم‌کاری هیچ وقت شکل نگرفت چون خودش هم مجبور به گریختن از روسیه شد؛ مشکلات پاول دوروف با دولت روسیه داشت به جاهای باریک می‌کشید، نزاعی رو به گسترش. توجه نهادهای اطلاعاتی و امنیتی امریکا را از همان زمان به خود جلب کرد.

گروهی از توریست‌های ثروتمند اطراف لابی می‌چرخیدند و هیجان‌زده درباره‌ی گشت‌وگذار و موزه‌گردی‌های‌شان پچ‌پچ می‌کردند. دوروف و من درباره‌ی جهان رمزنگاری حرف می‌زدیم، جهانی تیره و بیش از حد پارانوییدی؛ جایی که در سیطره‌ی جاسوس‌هاست و هیچ‌چیز در آن، آن‌چه به نظر می‌رسد نیست؛ در آن‌جا هیچ‌کس مفهوم اعتماد را بر نمی‌تابد.

ادامه